Il vient d'où le parler marseillais ?

Le parler marseillais et ses origines

Le parler marseillais, riche et coloré, est bien plus qu'un simple dialecte. Médéric Gasquet-Cyrus, linguiste, explique que "le Marseillais c'est du français, mais du français parlé à Marseille". Cette variété de français s'est développée à partir de l'interaction entre le français et le provençal, langue parlée par de nombreux habitants au XIXe siècle. À cette époque, beaucoup de gens étaient bilingues, ce qui a permis une transition linguistique unique.

C'est quoi l'origine du mot "cagole" ?

Les locuteurs ont commencé à parler français tout en intégrant des mots provençaux, car ils n'avaient pas d'équivalent en français standard. L'arrivée d'immigrants italiens autour de 1900 a également joué un rôle crucial dans l'évolution du parler marseillais. Ces derniers ont apporté avec eux des mots et des intonations qui ont enrichi cette variété linguistique. Gasquet-Cyrus mentionne que "les vagues migratoires apportent parfois un petit peu des mots, des expressions, des intonations". Au fil des décennies, d'autres influences, notamment des communautés chinoises et maghrébines, ont contribué à la diversité lexicale du parler marseillais.

L'impact du rap sur le parler marseillais

Le rap a joué un rôle significatif dans la popularisation et la pérennisation du parler marseillais. Selon Gasquet-Cyrus, "le rap a mis un sacré coup de projecteur sur le Marseillais", soulignant que des groupes comme IAM et Jul ont contribué à faire connaître cette langue au-delà des frontières de la ville. Le rap marseillais, avec son impact culturel, a permis aux jeunes de s'approprier des mots et des expressions typiques de leur région.

Le pastis, symbole de Marseille ? On est allé vérifier

Il est intéressant de noter que le rap marseillais influence également le français en général. Gasquet-Cyrus explique que "plus on écoute du rap, plus on va parler marseillais". Ce phénomène de circularité linguistique est évident, car les jeunes de différents milieux sociaux adoptent des mots marseillais, qu'ils soient d'origine populaire ou bourgeoise. Ainsi, le parler marseillais devient une partie intégrante de la culture française, un patrimoine linguistique qui mérite d'être célébré et préservé.

Cet article a été adapté par intelligence artificielle à partir d'une vidéo réalisée par nos journalistes, tout en veillant à respecter fidèlement le contenu original. Si toutefois vous souhaitiez partager vos remarques, vous pouvez nous contacter à l'adresse suivante: [email protected].